ROJ Köln и Кёльнский приход приглашают

ROJ Köln und die Kölner Gemeinde laden ein

Татьянин день Tatjana-Ball

Бал 23 января 2027, в 20:30

Ball am 23. Januar 2027, um 20:30 Uhr

Neue Straße 1, 51149 Köln

Приглашение на имя

Einladung für

Нужен ли вам ночлег?Brauchst du eine Übernachtung?

На нашем балу выступить может каждый: сыграть на инструменте, спеть или станцевать. Если хотите, отметьте ниже и напишите, что именно будете исполнять.

Auf unserem Ball kann jeder auftreten: ein Instrument spielen, singen oder tanzen. Wenn du Lust hast, kreuz es unten an und schreib, was genau du vorführen möchtest.

На почту придёт письмо с подтверждением.

Du bekommst eine Bestätigung per E-Mail.

ПрограммаProgramm

Суббота, 23 январяSamstag, 23. Januar

  • ВсенощнаяVigil
  • Начало балаBallbeginn20:30

Воскресенье, 24 январяSonntag, 24. Januar

  • ЛитургияGöttliche Liturgie09:30
  • Общая трапезаGemeinsames Mittagessen
  • ПрогулкаSpaziergang in der Innenstadt

ВечерDer Abend

Никогда не танцевали вальс или полонез? Не волнуйтесь: хореографы всему научат.

Noch nie Walzer oder Polonaise getanzt? Keine Sorge: Unsere Choreographen bringen euch alles bei.

Господа приходят в классических костюмах, дамы в вечерних или бальных платьях. В перерывах в фойе ждут кофе, холодные напитки и небольшой буфет.

Die Herren kommen im klassischen Anzug, die Damen im Abend- oder Ballkleid. In den Pausen gibt es im Foyer Kaffee, kalte Getränke und ein kleines Buffet.

Программа идёт попеременно на русском и немецком языках. Приглашаем молодых людей от 15 до 35 лет.

Das Programm läuft abwechselnd auf Russisch und Deutsch. Eingeladen sind alle jungen Menschen von 15 bis 35 Jahren.

Бал благотворительный: все пожертвования пойдут организации «Доброе дело» в помощь больным детям.

Der Abend ist ein Spendenball: Alle Spenden gehen an die Organisation „Gute Tat“ und helfen kranken Kindern.

ПожертвованиеSpende

  • Вход, перевод заранееEintritt per Überweisung15 €
  • Вход, касса вечеромEintritt an der Abendkasse20 €
  • НочлегÜbernachtung15 €
ПолучательKontoinhaber
Russ.-Orth. Gemeinde Hl. Panteleimon zu Köln
IBAN
DE12 3705 0198 1958 4870 41
BIC
COLSDE33XXX
НазначениеVerwendungszweck
Spende Ball 2027 + ваше имя Spende Ball 2027 + dein Name

НочлегÜbernachtung

Ночуем на территории прихода, в гостинице и воскресной школе. Привезите своё постельное бельё: простыни и наволочки.

Übernachtet wird auf dem Gemeindegrundstück, im Hostel und in der Sonntagsschule. Bitte eigene Bettwäsche mitbringen.

По приезде сразу подойдите к организаторам: они покажут, где оставить вещи и где вы будете спать.

Meldet euch bei der Ankunft gleich bei den Organisatoren: Sie zeigen euch, wo ihr eure Sachen lassen könnt und wo ihr schlaft.

Neue Straße 1, 51149 Köln
Открыть на картеAuf der Karte öffnen